浙江省外国专家局致在浙外国专家的新年慰问信
日期:2017-12-24     来源: 浙江省外国专家局    浏览次数:    字号:[ ]


浙江省外国专家局致在浙外国专家的新年慰问信


尊敬的各位外国专家,我们亲爱的朋友:

    圣诞的钟声即将敲响,新的一年即将来临。在这美好的时刻,我谨代表浙江省外国专家局向您和您的家人致以诚挚的问候和良好的祝愿!
    过去的一年,你们把浙江当成故乡,带着满腔的热情和深厚的感情,不辞辛苦奋战在各个专业领域,你们在推动浙江创新发展、转型升级中发挥着不可替代的作用。你们崇高的精神风范、高超的学术造诣和职业水准令人钦佩和敬仰。浙江经济社会的快速健康发展,都凝聚着每一位在浙外国专家的聪明才智和辛勤劳动。在此,向你们表示衷心的感谢和崇高的敬意!
    举世瞩目的中国共产党第十九次代表大会,确立了习近平新时代中国特色社会主义思想,描绘了中国未来发展和实现中华民族伟大复兴中国梦的宏伟蓝图,中国特色社会主义进入了新时代。
    迈上新时代的征程,伟大梦想召唤我们不懈奋斗;站在新的历史方位,复兴前景激励我们砥砺前行。新的一年,我们将深入学习贯彻十九大精神和省第十四次党代会精神,坚定不移沿着习近平总书记指引的路子走下去,秉持浙江精神,干在实处、走在前列、永立潮头,奋力推进“两个高水平”建设,谱写新时代中国特色社会主义浙江篇章。
    人才是实现民族振兴、赢得国际竞争主动的战略资源。我们将继续践行聚天下英才而用之的人才观,不断推进人才国际化战略,加快建设人才强省,实施更积极、更开放、更有效的人才引进政策,努力构筑具有国际竞争力的人才制度优势,更好营造尊重、关心、支持外国人才创新创业的良好氛围,全力打造人才最优省份,让外国人才来得了、待得住、用得好、流得动,努力形成聚天下英才共建浙江发展浙江的生动局面。
    不拒众流,方为江海。我们热忱欢迎和真诚希望外国人才来浙江创新创业,与浙江人民携手共筑中国梦、共建共享浙江美好未来!

衷心祝愿您和您的家人在新的一年里身体健康,工作顺利,生活幸福!



浙江省外国专家局局长

2017年12月24日




New Year Greeting Letter from Zhejiang Provincial Administration of Foreign Experts Affairs


Distinguished foreign experts, Dear friends,
The bell of Christmas is about to ring, and the new year is right on the corner. At such beautiful moment,I would like to extend, on behalf of Zhejiang Provincial Administration of Foreign Experts Affairs, our sincere greetings and best wishes to you and your family.
The past year has witnessed your enthusiasm and profound sentiments towards Zhejiang Province. You have taken Zhejiang as your hometown, and played an irreplacable role in the innovative development and economic transformation and upgrade of Zhejiang Province in the respective field. Your noble spirit, high academic attainments and professionalism have left us with deep impression and high respect. The rapid and healthy economic and social development of Zhejiang owe much to your wisdom and great efforts. Hereby, I would like to express our heartfelt appreciation and lofty respect to all of you.
The remarkable 19th Congress of the Chinese Communist Party has established Xi Jinping's socialism with Chinese characteristics in the new era, portrayed the grand blueprint for China's future development and the realization of the great rejuvenation of the China dream of the Chinese nation, which has marked the new era of socialism with Chinese characteristics.
Taking on a journey of new era, a great dream calls upon us to make unremitting efforts. Standing in a new historical position, the prospects of rejuvenation  inspires us to advance forward. In the new year, we will thoroughly study and implement the spirit of the 19th CPC National Congress and the spirit of the 14th Party Congress of the Province, steadfastly follow the guideline of General Secretary Xi Jinping, strongly push forward the 'two high-level' construction with Zhejiang spirits  and write a Zhejiang chapter with Chinese characteristics in the new era.
Talents are the strategic resources for realizing the national rejuvenation and winning the international competitiveness. We will continue to practice the talent concept of assembling talents all over the world and putting them into best use, continuously promote the strategy of internationalization of talents and speed up the construction of a strong province for talents. We will implement more active, open and effective talents introduction policies, establish talents institutional advantages  with international competitiveness,  create a better atmosphere of respecting, caring, and supporting foreign talents for innovation and entrepreneurship, and forge the best province for foreign talents to come easily, stay comfortably, flow for their best use.
The sea is so large because it rejects no river. We warmly welcome foreign talents to come to Zhejiang for entrepreneurship and innovation and sincerely hope that they would join hands with people of Zhejiang to build and share China Dream and the beautiful future of Zhejiang.

In conclusion, I sincerely wish you and your family good health, smooth work and happy life.

Li Yong

Director of Zhejiang Provincial Administration of Foreign Experts Affairs
Dec.24th , 2017


An alle ausländischen Expertinnen und Experten in Zhejiang


Sehr geehrte ausländische Expertinnen und Experten, liebe Freundinnen und Freunde,

Bald läuten die Weihnachtsglocken und das neue Jahr steht an. In dieser schönen Zeit möchte ich im Namen vom Büro für Angelegenheiten der ausländischen Experten der Provinz Zhejiang (ZJAFEA) Ihnen und Ihren Familien meine herzlichen Grüße und Glückwünsche übermitteln.
Im vergangenen Jahr haben Sie Zhejiang als Ihre Heimat betrachtet und sich mit vollem Elan und Begeisterung in Ihrem Fachbereich unermüdlich eingesetzt. Ihre Beiträge zur innovativen Entwicklung, Umstrukturierung und Steigerung des Niveaus von Zhejiang sind unersetzbar. Ihre Einsatzbereitschaft sowie Ihre hohe akademische und professionelle Virtuosität haben unseren Respekt verdient und unsere große Dankbarkeit gewonnen. Die rapide und harmonische Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft von Zhejiang sind unter anderem der Intelligenz und Bemühung aller ausländischen Expertinnen und Experten in Zhejiang zu verdanken. Dafür möchte ich Ihnen allen meinen herzlichen Dank und Respekt aussprechen.
Der 19. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas, der weltwelte Aufmerksamkeit auf sich zog, etablierte das Konzept des Sozialismus  chinesischer Prägung von Xi Jinping, und beschrieb die künftige Entwicklung Chinas sowie das prächtige Vorbild für die Verwirklichung des chinesischen Traums vom Aufschwung der chinesischen Nation. Der Sozialismus chinesischer Prägung ist in ein neues Zeitalter eingetreten.
Wir sind in ein neues Zeitalter eigetreten und der große Traum ruft uns zum unaufhörlichen Kampf auf. Am neuen historischen Orientierungspunkt inspiriert uns die Perspektive des Aufschwungs  voranzukommen. Im neuen Jahr werden wir den Geist des 19. Parteitags  Chinas sowie den Geist des 14. Parteitags der Provinz Zhejiang intensiv lernen und in die Praxis umsetzen, unbeirrbar den von Generalsekretär Xi Jinping geleiteten Weg gehen, und den Zhejiang-Geist aufrechthalten, der heißt, hart, zielgerecht,bahnbrechend und immer führend arbeiten. Wir werden für Zhejiang mit voller Kraft den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand bis zum Jahr 2020 auf hohem Niveau umfassend vollenden und die sozialistische Modernisierung auf hohem Niveau vorantreiben, um ein neues Kapitel von Zhejiang im Sozialismus des neuen Zeitalters zu verfassen.
Die Talente sind strategische Ressource dafür, den Aufschwung der chinesischen Nation zu verwirklichen und die Oberhand über die internationale Konkurrenz zu gewinnen. Es gilt, weiter daran festzuhalten, hervorragende Fachkräfte aus der ganzen Welt für sich zu gewinnen, die Strategie der Internationalisierung der Fachkräfte weiter voranzutreiben, und Zhejiang fortsetzend zu einer talentstarken Provinz zu entwickeln. Eine noch aktivere, offenere und wirksamere Politik hinsichtlich der Anwerbung der Talente ist einzuführen. Ein international wettbewerbsfähiges System für Talente wird engagiert aufgebaut, und ein günstigeres Umfeld ist zu schaffen, in dem die Talente zur Innovation und Existenzgründung respektiert, berücksichtigt und unterstützt werden. Zhejiang soll mit aller Kraft zu einer Provinz mit dem besten Umfeld für Talente entwicklt werden, wo die ausländischen Fachkräfte kommen, sich wohl fühlen und hier bleiben, sich einsetzen und mobil sein können. So ist eine lebendige Situation zu erzielen, dass die hervorragenden Fachkräfte aus der ganzen Welt sich versammeln und unsere Provinz Zhejiang entwickeln.
Das große Meer verweigert keine mündenden Flüsse. Wir heißen die ausländischen Talente herzlich willkommen und freuen uns auf Ihre Innovationen und Existenzgründung.Gemeinsam mit Ihnen verwirklichen wir den chinesischen Traum und teilen die schöne Zukunft von Zhejiang.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien herzlichst für das neue Jar viel Gesundheit, Erfolg und Glück.


Li Yong
Direktor des Büros für Angelegenheiten
der ausländischen Experten der Provinz Zhejiang

24.12.2017 Hangzhou




Carta de condolencia de la oficina de asuntos de expertos extranjeros de Zhejiang para todos los expertos extranjeros en Zhejiang


Estimados expertos extranjeros y queridos amigos nuestros :
La campana de la Navidad estará sonando, el años nuevo estará venido. En este tiempo hermoso , Se saludamos y bendiciamos a ustedes y vosotras familias en nombre de la oficina de los asuntos de expertos extranjeros de la provincia de Zhejiang!
En el años pasado, Zhejiang como las ciudades natales vuestras, trabajasteís  bastante en todos los ámbitos con  pasiones y sentimientos. Asumisteís  el papel de promover el desarrollo innovadado , Transformación y actualización que no se puede reemplazar. Nuestras altas estilos , superior logros académicos y niveles profesionales son admirables. La economía de Zhejiang desarrollaba bastante rápidamente, con muchos trabajos y sabidurías de todos los expertos extranjeros.Aquí, Expresamos nuestros sincero agradecimientos a vosotros. Muchas gracias a todos!
La importante diecinueve reunión del Partido Comunista Chino, Estableceremos nuevos pensamientos sociales con características Chinas de Xi Jinping, Pintaremos los dibujos que para el futuro desarrollo de China , Los sociales con características Chinas está llegada a nuevo tiempo.
Estamos en la viaje de tiempo nuevo, Estabamos trabajando con Grandes sueños en la historia nueva.Vamos a estudiar los espíritus de La diecinueve reunión y la catorce reunión de Zhejiang profundamente en el año nuevo que viene. Recordamos los espíritus de Zhejiang, trabajamos en los aspectos realmente. Promoveremos los dos altas nivels construcción, Escribiremos el capítulo del tiempo nuevo de sociales con características Chinas .
Los talentos son muy importante recursos para revitalizar el País.Vamos a mantener los valores conceptos de los talentos, Rapidamente construir las políticas que mejora la provinca Zhejiang. Tenemos más Políticas abiertas y eficaz , Realizaremos las políticas más abiertas de  personas talentosas y ofereceremos los servicios mejores para los extranjeros de Zhejiang.
Con más talentos se pueden hacher gran contribución a Zhejiang, Esperamos que todos los talentos extranjeros vienen aquí para trabajar y construir el futuro maravilloso de Zhejiang con nosotros!
Por último, Ojará que tengaís buena salud y feliz vida con vosotras familias.

Li Yong

Director de la oficina de asuntos de expertos extranjeros de Zhejiang

24.12.2017,Hangzhou



新年のご挨拶


浙江省ご在住の外国人研究者の皆様へ:
   年の瀬もおしせまり、本年も残すところあとわずかになりました。浙江省ご在住の外国人研究者の皆様におかれましては、お忙しい研究の日々をお過ごしのことと存じます。クリスマスおよび新年を迎えるにあたり、浙江省外国専門家局を代表して、皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます.
   この一年、浙江省を第二の故郷として、それぞれのご専門分野でご活躍いただき、まことにありがとうございました。皆様のご活躍により、浙江省のイノベーション事業におけるモデル転換?パラダイムシフトが推進されつつあります。浙江省外国専門家局一同、皆様の高度な学術的基盤とその応用展開?新産業創出におけるご努力に感謝申し上げます。皆様のご努力により、多くの新産業が創成され、わが省の経済がますます発展していくことを祈念しております.
   世界中で注目された中国共産党第19回全国代表大会(十九大)は習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想を形成し、中国の発展方向と中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現のブルプリントを描きました。中国の特色ある社会主義は新時代に入りました.
   中国の発展における新たな歴史的位置付けである新時代には、偉大な復興という中国の夢を実現するために、我々は揺るぎなく奮闘すべきです.2018年には、新時代の浙江省の特色ある社会主義建設のために、習近平主席の指導の下で、我々は十九大と浙江省中国共産党第14回代表大会の主旨を全面的に貫徹し、浙江精神を引き続き堅持し、着実に仕事を進め、時代の先端を行き、「二つのハイレベル」(2020まで、浙江省は小康社会の全面的完成を土台に、ハイレベルに社会主義現代化建設を推進する目標です)建設のために努力し続けていきます.
   民族の復興の実現と国際競争力の向上には、人材は重要な戦略資源です.わが省はこれまで同様に人材国際化戦略を推進し、人材強省建設に努力し、より積極的?開放的?有効的な外国人材の導入政策を実施し、国際競争力のある人材制度を構築します.人材強省になるために、外国人材への関心?尊重?支持のようなサービス環境をより最適化することにも努力します.また、来浙の手続きの簡便化、居心地よい在浙の生活環境の構築、安心で十分に能力を発揮、自由に技術交流を行うことのできる仕事環境の構築に力を入れて、双方の友好を更に促進し、より多くの外国人材のわが省で仕事するように努力します.
   細い川もたくさん集めれば海になります.浙江省では、自由な学問の追究と展開、そこで得られた基礎的知見の応用展開と産業化に興味を持ち、研究を推進している外国人研究者の来省を歓迎しています。本省の研究者や実業界で活躍する人々と協力することにより、浙江省の開放的で、かつ調和のとれた発展に寄与していただきたいと思います。そして、本省をより、住みやすく、発展性のある省にするために、共に歩んでいただけたらと切に願っております。
   最後になりますが、2018年が皆様にとって実り多い1年になることを心から祈念し、新年のご挨拶としたいと思います。

厉勇

浙江省外国専門家局局長

2017年12月24日


Новогоднее письмо иностранным специалистам работающим в Чжэцзян с выражением благодарности за работу от Чжэцзянского провинциального Управления по работе иностранных специалистов


Уважаемые иностранные специалисты, наши дорогие друзья:

Рождественский колокольный звон скоро прозвучит, Новый год вскоре наступит. В этот прекрасный момент, позвольте мне от имени Чжэцзянского провинциального Управления по работе иностранных специалистов выразить вам и членам ваших семьей сердечное поздравление и наилучшие пожелания!
В прошедшем году рассматривая Чжэцзян в качестве Родины , вы с большим энтузиазмом и глубокой любовью неустанно старались в работе в разных областях по разным профессиям. Вы играете незаменимую роль в продвижении инновационного развития и трансформации для провинции Чжэцзян. Ваши воодушевляющие примеры, выдающиеся научные достижения и профессиональные умения вызвали наше уважение к вам. История Чжэцзянского социально-экономического здорового развития пропитана мудростью и неутомимым трудом работающих в провинции Чжэцзян иностранных специалистов. Позвольте выразить вам сердечную благодарность и высокое уважение!
Девятнадцатый съезд Коммунистической партии Китая, который привлек внимание всего мира, создал социализм Си Цзиньпина с китайской спецификой в новую эпоху, изобразил грандиозный план будущего развития Китая и осознания великого омоложения китайской мечты о китайской нации, а социализм с китайской спецификой вступил в новую эру.
Путешествие в новую эру , великая мечта призовет нас к неустанным усилиям. Нахождение в новой исторической позиции и оживление наших перспектив вдохновит нас на продвижение.В новом году мы глубоко изучим и реализуем идеи XIX съезда КПК и идеи XIV съезда партии в нашей провинции и будем неуклонно следовать по пути, руководствуясь Генеральным секретарем Си Цзиньпин. Поддерживая особенность Чжэцзяна, делая настоящую работу, идя в голове, борясь за продвижение «двух высокоуровневых» строительства, мы пишем чжэцзянскую новую статью социализма с китайской спецификой в новую эпоху.
Специалисты--это стратегические ресурсы для реализации национального возрождения и победы на международном конкурсе. Мы продолжим стимулировать внедрение в жизнь стратегии интернационализации привлечения специалистов, выполнять более активную, открытую и эффективную политику привлечения специалистов, более энергично привлекать иностранных специалистов, стремиться к построению преимуществ конкурентоспособности на международном уровне,активно создать благоприятную атмосферу уважения, заботы и поддержки инновации для иностранных специалистов, изо всех сил создать самую лучшую провинцию специалистов, чтобы иностранные специалисты могли приезжать на работу в Чжэцзян, долго здесь пребывать, хорошо работать, могли менять место работы, совместно с нами исполнять песню дружбы. В результате чего, мы соберем выдающихся специалистов всего мира и хорошо используем их талант.
Мы искренне приветствуем иностранных специалистов для того, чтобы они делали инновации в пользу своего интереса и цели, открыли собственное дело для личного развития,  совместно использовали случай развития, вместе с Чжэцзянским народом построили красивый Чжэцзян, создали прекрасную жизнь!
От всей души желаем вам и членам ваших семьей в Новом году здоровья, счастья, успехов в работе!
Начальник Чжэцзянского провинциального Управления
по работе иностранных специалистов



24. 12. 2017г. Ханчжоу


Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统